الترجمة مقدمة لكــم من أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com
ترجمة وتدقيق / ورد
الحلقــ 42 ـــة
أوه ؟ مرحباً
مرحباً , لابد و أنه حفيد جيونغ سوك
أنت وسيم , كم عمرك ؟
9
ما هو اسمك ؟ - دابين -
الشاي سيكون معداً قريباً - أوه , حسناً -
هل قمت بأللقاء التحية عليها , دابين ؟ - نعم -
هو يحـذو حذو أبنكٍ بشكل جيد
نعم
هذه هي أبنتي في القانون - أوه -
. . . فالتلقي التحية , هذه صديقتي
مرحباً
. . . أنتظري , هذا أنتي
أنتما تعرفان بعضكما البعض ؟
! أوه , يا إللهي
أنــا أسفة
فالتدعي هذا و لتقومي بأحضار منشفة - نعم
يا إللهي , أنا اسفة هي لم تكن حذرة بما فيه الكفاية
هي في العادة هادئة للغاية و حذرة لكنها تقوم بعمل هذا في بعض الاحيان
لكن كيف تعرفينها ؟
هي كانت صديقة أبني في الجامعة
حقاً ؟ هما بالتأكيد كانا مقربين
حسناً , بما أنهما كانا في نفس المجال
هي أبنتكٍ الكبرى في القانون ؟ - نعم -
أنا أعتذر , سأقوم بأحضار كوب شاي أخر لكٍ
فالتشربيه - حسناً -
. . . في نفس المجال إذن أبنكٍ قد درس الموسيقى ايضاً ؟
هو قــد درس الموسيقى و بعد ذلك قــام بالتحويل للقانون بعد ذهابه الى أمريكــا
أوه , نعم , أعتقد بأنني قد سمعت بذلك
أوه ! أعتقد بأنها كانت تتحدث عن أبنكٍ في ذلك الوقت
ماذا ؟
أنكو قالت بأن لديها صديق هو مــحامي دولي
حقاً ؟
لم يمضي وقت طويــل منذ إن أتى الى كوريا
هل همــا قد التقيا مؤخراً ؟ الطبيب يــو يعرفه ايضاً
الطبيب يو ؟ - هيون جو , هو طبيب اسنان -
. . . فهمت
. . . لكن القيام بدعوته بـالطبيب ؟ كم هذا ملتوي
لماذا ؟ هل تعتقدين بأن أبنكٍ هو الافضل ؟
أنتما الاثنان فالتتحدثا إذن
أنكو , هل رأيتٍ تاي جو ؟
نعم ؟
اليس صديقكٍ المحامي هو أبنها ؟
لقد رأيته بالصدفة
أجوما . . أنا أعني , أمي
نعم , أرام , ماذا ؟
دابين لا يسمح لي باللعب في اللعبة
هو يجب إن يتوقف الان , لقد مضت ساعة
لماذا هي تناديه بـ أجوما ؟ - هاه ؟ -
إن حفيدتكٍ نــادتها بـ أجوما هل هم قـد تزوجوا مرة أخرى ؟
نعم
دابين , فالتتوقف عن اللعب
أمي , هل يمكنني اللعب أكثر قليلاً ؟
أنت قد وعدت والدك , لقد مضت ساعة بالفعل
و أنتما يجب إن تلعبا بها معاً أو أنــا لن أدعك تلعب
حسناً
فالتقم بمراجعة كتاب الواجبات المنزلية
لا تأتي الى الخارج - نعم -
كيف يمكن إن يكونا أصدقاء ؟
كـلاً من أزواجهم قـد توفى ؟ - نعم -
لابد و إن ذلك كان صعب للغاية عليكٍ
. . . إن تبقى بمفردك و أنت شاب لـ 7 سنوات , يا إللهي
هو قد ألتقى بشخص جيد لذا الامور قد نجحت بشكل جيد
أنتي تحبين أبنتكٍ في القانون ؟ - هي لا بأس بها -
أبنكٍ كان يمكنه إن يتزوج من شخص أصغر
يــا إللهي , هل تعتقدين بأن ذلك الامر متروك لي ؟ لا تبــدأي حتى
هذا الزواج قد واجه الكثير من العقبات - لماذا ؟ -
أنا سأخبركٍ لاحقاً
لكن ما هي ميزانيتكٍ لشراء المنزل ؟
حسناً , هل 2 مليون جيدة ؟
مليونــان ؟
نعم
جانغ ميونغ جي , انتي لابد و أنكٍ فاحشة الثراء
نعم , أنا فاحشة الثراء
أنا اراهن بأنكٍ قد أنصدمتٍ , وو جونغ سوك
هذا مبلغ مناسب
زوجي يعرف هذه المنطقة بشكل جيد
لذا نحن سنختار مكان جيد
أنا يمكنني انفاق المزيد لكنني لست بحاجة لمنزل ضخم
عائلة صغيرة و كل شيء
لماذا لا تقومين بوضع حد لـأنفاقكٍ ؟
أنا لا اريد إن يغمى عليكٍ لذا أنا سأتوقف هنا هذا اليوم
إن المنزل الكبير هو فقط متعب للقيام بأدارته
كم من الوقت ستبقي في كوريا ؟
حوالي شهر
هل أبنتكٍ في القانون ايضاً قد أتت ؟
. . . نعم
ما الذي تعمله ؟ - هي محررة في شركة النشر -
أوه . . . إذن أنتي يجب إن تدعيها تترك العمل و تبقى في كوريا لـأنجاب الاطفال
هي ربما لم تحمل بينما كانت في أمريكا لكن من الممكن إن تحمل و هي هنا في كوريا
أنا من الافضل إن أذهب - بهذه السرعة ؟ -
لقد أنتهيت من شرب الشاي , أنا يجب إن أذهب الان
فالتتوقفي فـي مكتب العقارت عندما يكون لديكٍ الوقت لذلك
أنا سأقوم بتحضير قائمة جيدة - حسناً -
فالتقومي بشراء الحلويات للأطفال مع هذا
لا , لا بأس
أنكو
أمي , جدتي تناديكٍ - هاه ؟ -
جدتي تناديكٍ
نعم , دابين و ارام فالتبقوا في الداخل - حسناً -
أنتي ستغادرين ؟ - نعم -
و الاطفال ؟ - هما يقرأن -
إن الاطفال ليسوا بحاجة لـأن يروني و أنا اغادر
هي قـامت بأعطاء أرام و دابين علاوة أنهم على الطاولة
أنتي لم يكن يجب إن تفعلي , شكراً
لقد كان من اللطيف رؤيتكٍ - نعم , إلى اللقاء -
أنا كان يجب إن أقوم بأستدعاء سيارة الاجرة من أجلكٍ - أنـا سأحصل على واحدة بسرعة -
الن تبقي هنا ؟ - لا , لقد كنت أمر من هنا -
هل تريد مني إن أقوم بلعب دور الطباخ من أجلكما انتما الاثنان ؟
نحن مشغولان للغاية لنأكل في المنزل
مــن أين أتيتٍ ؟
لقد قمت بلقاء صديق في العقارات
أين هو سوك جين ؟ - هو قد غادر من أجل العمل -
هو يعمل في يوم الاحد أيضاً ؟
هل تريدين شيء لتشربيه ؟ - لا , فقط فالتجلس -
هل رأيت أنكو ؟
لماذا تقومين بذكرهــا بهذا الشكل المفاجئ ؟
إن أمها في القانون هي صديقتي
لقد رأيتها عندما ذهبت إلى منزل صديقتي لشرب الشاي , لقد سمعت بأنها قد تزوجت للمرة الثانية
أنتي صديقة لـوالدة أنكو في القانون ؟
نعم , هي تزوج مرة أخرى و هي ايضاً لديها أبن هل عرفت بذلك ؟
نعم
كيف رأيتها ؟
في قاعة الزفاف في الفندق عن طريق الصدفة
هي قد نظرت إلــي و كأنني شبح هل كنت لئيمة للغاية لها ؟
حتى الام العزباء قد تزوجت بشكل جيد لكن ماذا عنك ؟
تاي جو , فالتذهب في المواعيد المدبرة
بينما كنتٍ في المنزل , هل رأيتي اطفالها ؟
أطفالها ؟ هل تقصد أبن أنكو ؟
نعم
هما قد بدؤو حسني المظهر الابن و الابنة
أعتقد بأنه أعمارهم في التاسعة ؟
متى سيكون لدي حفيد ؟
جين كان ليصبح في السادسة هذا العام
لكن لماذا تسأل ؟
لاشيء
فالتأكلي العشاء هنا , ما الذي ترغبين به ؟
لا , أنا ليس لدي أي شهية
انت حقاً لا تريد الذهاب في الموعد المدبر ؟
لا
لماذا قلت بأنك ستذهب إذن ؟
فالتقل بأنك ستذهب , أرجوك فالتفعل هذا من أجلي
ماذا عن ذكرى وفاة جين غداً ؟
الم تقرر ذلك مع كانغ هي ؟
لا - لماذا انت غير مبالي بذلك ؟ -
أنا سأقوم بتنظيم حفل تأبين مع راهب أعرفه , حسناً ؟
فالتخبر كانغ هي إن تأتي ايضاً
حسناً ؟
أنا سأخبرها
فالتبدء بالكتابة في مــارس
و لتقم أولاً بتسليم المسودة بحلول يونيو , حسناً ؟
فالتتوقفي عن التنفس علي
إن ذلك أفـضل من تثبيتك - ذلك سيكون أفضـل -
أعتماداً على تقدمك
حسناً , أنا قد خسرت
شـيء أخر , بـوك نام أتت كحزمة
أنت لديك المسؤولية بالكامل على جين بوك نام
هي يمكنها إن تقوم بعمل بحثي لذا فالتقومي بأرسالها إلى هنا أبتداءً من الغد
هي لابد إن تكون مفيدة ؟
هي يجب إن تقوم بعمل المزيد من الاشياء بدلاً من العمل في الطهي فقط
اليس ذلك قاسي للغاية ؟ - هو كذلك -
منذ متى أنت و بوك نــام قريبان للغاية هكذا ؟
ها أنتي تبدأين من جديد لقد أخبرتكٍ بأنني لست معجب بها
أنت لا يمكنك التمثيل , لذا فالتتوقف
لا تفترضي بأنكٍ تعرفين كل شيء عني
أنـا سأخذ ملاحظة , أنا سأغادر
! أوه , نعم
ما الذي كنتٍ تشيرين اليه في أخر مرة ؟
أشير إلى ماذا ؟
أنتي كنتٍ تسألين ما اذا كانت الامور بخير بين هيونغ و أنكو
هل هناك خطب ما ؟
أنت يجب إن تعرف , و ليس أنا
. . . هيونغ قال لا لـكن
ما الذي يجري ؟ أنتي تعرفين , اليس كذلك ؟
ليس جاهل للغاية لمرة واحدة
أنــا كنت أتسائل عن حياتهم الجديدة
هل تعتقدين بأنني جاهل بعض الشيء ؟
لماذا قد تكوني فضولية ؟ أنتي تكرهين التطفل في حياة الاخرين
أنا ســأغادر
نعم , هذه هي يون كانغ هي
مرحباً , تاي جو
هل أتت أمي ؟ - نعم -
هي ستقوم بتنظيم ذكرى وفاة جين في المعبد و تريدكٍ إن تكوني هناك
هل يمكنكٍ إن تأتي ؟
أي معبد ؟ فـي أي وقت ؟
حسناً , أراك غداً إذن
لماذا المعبد ؟
غداً هو الذكرى السنوية لوفــاة جين لذا ستقام المراسم في المعبد
. . .أوه
هل يمكنني الذهاب الان ؟ - نعم , فالتذهبي -
فالتحضي بمراسم جيدة غداً - شكراً -
فقط كـم هو مدة ثرائها لتبحث عن منزل بـ 2 مليون لتقضي فيه العطلات ؟
هل كنتٍ على مقربة من ذلك الصديق المحامي ؟
لا , نحن كنا فقط في نفس المجال
لكن هي قد تعرفت عليكٍ على الفور ؟
كم مضى منذ ذلك الوقت ؟
حوالي 10 سنوات
عشر سنوات قد مرت و لكنها قد تعرفت عليكٍ بهذه السرعة ؟
لابد و أنكٍ كنتٍ على مقربة منه للغاية
هل ألتقيتٍ بزوجته ؟
لا
لقد سمعت بأنها محررة في دار النشر
هي كان من المعتاد إن تقوم بالمفاخرة بأبنها كثيراً لكن ليس بعد الان
ربما هـم لديهم مشاكل
ربما لـأنه ليس لديهم طفل بعد
كل منزل يوجد به مشاكل و ذلك بالتأكيد يسبب القلق لهم
أنا قد عدت - أنا ايضاً -
مرحباً , أبي - مرحباً -
ما هي قائمة الطعام لهذا اليوم ؟ - فول الصويا مع حساء التوفو -
هذا عظيم , فالتقومي بأضافة الكثير من مسحوق الفلفل لجعله حار , حسناً ؟
إن المحادثة جرت بشكل جيد مع السيد تاي جو
ما الذي قاله ؟
هل هو أخبركٍ بأنني يجب إن أبقى بعيداً فيما يتعلق بدابين ؟
لا تقلق , أنا قد تجاهلت ذلك
لماذا تجاهلته ؟
أنا لدي الحق , أنتي زوجتي و دابين هو أبني
هو قد تسبب لنا بالمشاكل لذا بالطبع أنا لدي الحق لذلك
الست كذلك ؟
نعم , أنت لديك الحق
هم سوف يلتقون مرة كل شهر بالاضــافة إلى 2 المناسبات الاستثنائية و هكذا فأن الاجمالي يصل إلى
إذا هو لم يستطع إن يبقي الامر سراً أو أصبح دابين مرتاب من ذلك , إن الأتفاق سيعد ملغي
هو وافق على القيام بذلك ؟ - نعم -
إن الأمور قد أستقرت الان لذا دعينا ننتحلى بالصبر لمدة عــام
هل ذلك سيمر بسرعة ؟ - بالطبع -
إن الوقت يمر بينما نحن نتحدث
هل أنتي بحاجة للكلام ؟
لاحقاً , فالتغتسل و لتأكل العشاء اولاً
ما الامر ؟
دعنا فقط نذهب
أمممم . . . أنكو
نحن قد مررنا بالكثير لنصل إلى هنا
لا يهم مـدى صعوبة الامور , نحن سنبقى معاً , حسناً ؟
نعم
مليونــان ؟
هل أنتي جادة ؟ - نعم -
أنا أتصرف بجدية لذا فالتعثر على مكان جيد
لكن ليس كبير للغاية - حسناً -
أنا سأكون مشغولاً , هناك بعض المنازل الفاخرة المعروضة للبيع في الواقع
واو ! إن صديقتكٍ قد حققت نجاح كبير في أمريكا
أعتقد بأنني رأيتها في الثانوية , هذا جيد لها
أوه نعم , إن أبنها و أنكو صديقان في الجامعة
المحامي الذي كــان سيقوم بأصلاح الامور مـن أجل الموعد المدبر لمين جو
حقاً ؟
كلما عشت , كلما اصبح العالم أًصغر كيف حدث هذا ؟
أنتي و صديقتكٍ بالتأكيد هذا القدر
اعتقد ذلك , الا تعرفه أنت ايضاً ؟
أوه , نعم . . . لقد رأيته من قبل
إذن ذلك هو القدر , فالتبقي قريبة منها , أمي
يا إللهي , هذا لا بأس
أنتما الاثنان لستما مقربتان ؟
هي ستعود إلى أمريكا في الشهر المقبل
لكن هي ستقوم بالزيارة في كثير من الاحيان لشراء منزل هنا
لا تهملي الاصــدقاء , عندما يموتون , لا أحد يتبقى
أنــا بحاجة إلى جرعات صغيرة من ميونغ جا
رؤيتها كثيراً سيدفعني إلى الجنون
. . . يــا إللهي . . الانزعاج منها بعد 10 سنوات ؟ النساء
فقط فالتأكل
يـا إللهي , متى سأعيش في منزل بـ مليونان ؟
هيونغ ربما يكون قادراً على ذلك
هل يمكنني الحصول على قطعة ؟ - فقط فالتأكل -
إن حساء الوش الذي يعده الجد من أجل بوك نام عندما تكون مريضة
إن طعمه يبدو مختلف تماماً عما تعده أمها
كمـا لو أنه لا معنى لـه , إن بوك نام كانت . . . تشعر بأن الطعم لا يبدو نفسه
و أنفجرت بالبكاء
الا تشتاقين إلى أمكٍ ؟
لا
حقاً ؟
أنا كنت لـأشتاق لها لو كان بأمكاني رؤيتها لكن أنا لا أشتاق لها لـأنني لم أستطع رؤيتها
أنا ذهبت لـأراها ذات مرة
لكن هي بدأت سعيدة لذا أنا فقط عدت للوراء
أنتي تعرفين أين هي تعيش ؟
هي قد أنتقلت منذ ذلك الحين لذا أنــا لا أعرف أين هي
بــوك نـام أتت الى المدينة لتعثر على أمها و ذهبت " إلى بــرج نام سان
" هي أعتقدت بأنها ستعثر على أمها من خلال المنظار
هل ذهبتٍ إلى برج نــام سان ؟
ليـس بعد
أنا اسفة لقد كتبت عن ذلك بدون إن أذهب لزيارته أولاً . . . أنا حقاً أردت الذهاب الى هناك
ما الشيء الصعب للغاية للذهاب إلى هناك ؟
هل تقوم بتوبيخي ؟
هل هناك أي أمــاكن أخرى بالاضافة إلى برج نام ســان ؟
ليس مكان لكن هناك شيء أنا اريد إن أكــله
ما هذا ؟
كعكة طحين الذرة البيضاء - كعكة طحين الذرة البيضاء ؟ -
أمي أعتادت إن تقوم بأعدادها لي عندما كنت صغيرة
أنه طبق مشترك في الوطن لكن ليس في سيؤول
الا تعرفين أين يتم بيعه ؟
أنكو
هل تريد شيئا ؟ - لا -
أنتي بالتأكيد قد شعرتٍ بالصدمة في وقت سابق
كيف يمكن إن تكون أمي و أم السيد تاي جو أصدقاء ؟
أنا أسفة لعدم أخبارك بذلك في وقت سابق
فالتتوقفي عن قول أسفة لـي هل تعرفين كيف يبدو ذلك مقفراً ؟
ما الذي يجب إن أقوله إذن ؟
لستٍ بحاجة لقول أي شيء هل ذلك ما اردتٍ إن تخبريني به ؟
نعم
هل عرفتٍ أم السيد تاي جو ايضاً ؟
. . . نعم , هي لم تكـن تحبني كثيراً
و هي كانت تعتقد بأنني لم أكن جيدة بما فيه الكفاية لـأبنها
كيف يمكنها إن تعتقد ذلك ؟ أنتي جميلة للغاية و لطيفة
هي لذيها ذوق سيء في الناس
لكن لماذا تستمر هذه الاشياء في الحدوث ؟
كل شيء سيكون بخير
دعينا لا نقلق لبعض الوقت , حسناً ؟
حسناً
أيــن هي أمي ؟
هي تتحدث مع الراهب
هي قد بكت كثيراً
أنا لا أحب إن أراها وهي تبكي أنا متأكدة من أنك كذلك ايضاً
أنا اسف
لم أكن أقصد ذلك بهذه الطريقة
أمي أحبت جين كثيراً
على الاقل بفضلها , أنا يمكنني إن أتــي الى هنا عندما أشتاق لـ جين
نعم
لماذا اتت أمي إلى كوريا ؟
من أجل العقارات , و أشياء مثل ذلك
الم تخبرك إن تذهب في مواعيد مدبرة ؟
ذلك بالتحديد
فالتقم بوضع بعض الجهد في ذلك بدلاً من الندم على ذلك لاحقاً
أنا سأذهب قبل إن تأتي أمي
فالتخبرها بأنه كان علي الذهاب
هل ستذهبين إلى شركتكٍ ؟ - نعم -
كانغ هي
أنا اسف
على مــاذا ؟
فقط على كل شيء
لمــاذا كانغ هي غادرت ؟ لقد أردت إن أكــل معها
هي كان يجب عليها إن تعمل
دعينا نقوم بنقل أغراضكٍ من الفندق إلى الشقة
إن الفندق أكثر راحة
أنا أشعر بعدم الارتياح بشأن ذلك
إذن فالتذهب في الموعد المدبر
مـالم تكن تريد إن تعيش بمفردك طوال حياتك
فالتقم بأنشاء عائلة بينما أنت شاب , و لتدع مــاضي جين يمر
أنا لن أقوم بأيقــاف نسلنا من الذكور , لذا لا تقلقي
لماذا انت واثق للغاية ؟ هل لديك طفل مخفي ؟
هل تواعد شخصاً ما ؟
يــا إللهي . . . لا
أنا سأتأكــد من أنني لن أجعلكٍ تقلقين لذا أرجوكٍ فالتدعيني بمفردي
إذن فالتدعني أعرف ما الذي يجري ما الامر ؟
لا شيء يذهب في طريقي حتى في هذا العمر
[إن المحل سيتم أغلاقه لمدة 2 أسابيع , نحن أسفون ]
لمـاذا لـ 2 أسابيع ؟
لأنني سأذهب في عطلة
إن عمتكٍ هنا
إن ليس من الجيد إغلاق المحل لوقت طويل
عمتي ستكون في عطلة أيضاً
أنا تم الامســاك بي على حين غرة
إن تلك قصة طويلة
متى ستذهبين و متــى ستعودين ؟ - إن ذلك ســر -
هل ستذهبين مع سونغ كــي ؟
هذا ايضاً سر فالتتظاهر بأنك لا تعرف بشأن هذا
هل تخططين لعمل هدية مفاجأة له ؟
شكراً لك على كل شيء , سوك جين
لماذا تبدين كما لو أنكٍ ستذهبين لمكان بعيد ؟
أنا قد قررت إن أذهب لمكان بعيد للغاية
هل الوجهة أيـضاً أمر سري ؟ - نعم -
إن هذا الشعور يبدو غريباً للغاية كمـا لــو أنكٍ حقاً ستذهبين لمكان بعيد
هل ستتصلين عندما تعودين ؟
أنا سأفعل
فالتحضي برحلة أمنة - نعم -
هل سيكون ذلك أقتراح ثـاني جيد و كبير ؟
إن الغناء هو أكثر من اللازم
الصراخ بأنــا أحبها في منتصف ميونغ دونغ ذلك قديم للغاية
القفز بالحبال من المبنى الــ 63 ؟
أو القيام بعرض شريط في محطة الانفاق ؟
لا . . . ميريام لن يعجبها ذلك
ما الشيء الذي من الممكن إن يكون رائعاً ويحرك مشاعرها ؟
. . . يا إللهي
[ موقع للبحث عن العمل ]
توصيل الزهور , لكنني لا أحب الزهور
مــدير موقف السيارات إن ذلك سيكون متجمد حتى مــارس
حمال , أنا لا يمكنني إن أقوم بكسر عظامي بينما أقوم بحمل الاشياء
مطعم للوجبات السريعة
إن العمل سيكون في الداخل و الزي لطيف
و العمل مع الاشخـاص الصغار , ذلك سيكون ممتع نعم , هذا هو
هــذا الشيء الاكثر الذي يصرخ في وجهي
لكن مــا هو الراتب ؟ أنـا بحاجة على الاقل للحصول علـى 10 دولار في الساعة
أبي
! أوه , بوك نام - أنت هنا -
ما الذي أحضركٍ إلــى هنا ؟
لقد أتيت لـأنني أردت إن أراك
لقد أشتقت إليكٍ ايضاً
أوه ؟ نحن كنا على نفس الصفحة - نعم -
هنا , أجلسي , أجلسي - نعم -
لكن ما هذا ؟
كعك السمك الاحمر فالتأكل ذلك بينما هو دافئ
نعم , نعم , شكراً
. . . أبي , بشأن أختبارك للكاميرا للتسوق المنزلي
أنتظري , توقفي
لا تقومي بذكر التسوق المنزلي أمامي لفترة
هل فشلت في أختبار الكامير , أبــي ؟
أنتي لا يمكنكٍ تصديق ذلك , صحيح ؟ - هل أنت جاد ؟ -
هل كانت الكاميرا مكسورة أو شيء كهذا ؟
كيف يمكن لوجهك المناسب لـألة التصوير إن يفشل في الاختبار ؟
إن من الصعب للغاية فهم ذلك , صحيح ؟
إن ذلك يبدو محرجاً لعائلتي و أسوء صدمة لـي
أبـي , أنا أضمن بأن قناة التسوق المنزلي تلك ستفلس
كيف سيقومون ببيع المنتجات الجيدة بينما هـم سيئون فـي أختيار الاشخاص ؟
هذا ما أقوله
لو كـان جانغ دونغ غين أو وون بين قد والدا قبل 30 عام
هم كــان ليكون لديهم وجهك
أنا قريب لمنظر وون بين
نعم , وون بين لطيف لحد ما
على الرغم من أنني قـد رفضت هناك أنا مسرور لـأنكٍ تعترفين بذلك
لماذا لم تأتي إلى المنزل في وقت سابق ؟
أنا سأمر هناك في وقت قريب
أنتي مختلفة عن أطفال هذه الآيـــام
و أنتي لديكٍ ذوق جيد في الاشخاص , و تكتبين بشكل جيد
و مين جو أيضاً يقول بأنكٍ تقومين بأعداد حساء اللوتش بشكل جيد
علــى أية حال , أنتي متعددة المواهب و مشرقة
متعددة المواهب و مشرقة ؟
أوه , أنتي ذكرتي بأنه يوجد هناك سيدة لطيفة في شركتكٍ
متى ستقومين بتقديمها لـ مين جو ؟
أوه . . . لكنني بالفعل فعلت ذلك
حقاً ؟
هل هما يتواعدان الان ؟
لكن مين جو لم يذكر اي شـــيء
لماذا تبدين سعيدة للغاية ؟ هل أنتي و هي قريبتــان ؟
أبـي , لا تكن مصدوماً
هل هو شخص أعرفه ؟
. . . أنه
أنــه . . ؟
الن تذهب للمنزل ؟
. . . لا
لماذا هي هنا مرة أخرى ؟
مرحباً
هل أنتهــى تجمعكم بالفعل ؟ - نعم , هيا لنذهب -
هنا , فالتأخذي كعك السمك هذا و لتأكليه
أنتي فالتقومي بأكلهم
هل مين جو في مكتبه ؟
لا , هو قال بأنه سيذهب للمنزل
ما هذا ؟ - لعمل شيء -
أنتظر
هل هناك شيء يجري بينك و بين أنكو ؟
لقد قلت لا
أنا أعرف بأنه يتضمن كــانغ هي
هل هي قالت شيء مــا ؟
هي قامت بأختلاق أعذار سخيفة و ذلك بدا مريبا حقاً
لقد كنت سأتقصى عن ذلك أكثر لـكن بما أنها الذكرى السنوية لوفاة أبنها
وفــاة ؟ - نعم -
لذا هـي قد ذهبت إلى المعبد مع السيد تاي جـو من أجل مراسم التأبين
ما الذي يجري ؟
إذا لم تقـم بأخباري , أنا سأقوم بسؤال أنكو
لقد قلت هو لا شيء أنت من الافضل إن لا تقول أي شيء لها
ما الذي تفعله بقطع كل هذا الطريق إلى هنا ؟
أنــا أعتذر لعدم أصدار ملاحظة بحضوري
أنا اود إن أرى دابين اليوم
لكنك قد فعلت ذلك قبل بضعة أيــام
نحن قررنــا إن نقوم بتحديد موعد اللقاء علـى الهاتف
الا تعرف بأنه لا يجب عليك القدوم إلى هنا هكذا ؟
. . . أنا أعرف , لكن إذا سمحت لي بأن أراه اليوم , أنا لن
لذا هـي قد ذهبت إلى المعبد مع السيد تاي جـو من أجل مراسم التأبين
إذا سمحت لـي بأن أرى دابين اليوم
أنا فقط سأراه في الموعد الذي تحدده
لقد سمعت بأن أمك و أمي أصدقاء
نعم , أنا ايضاً
. . . أنا اقول هذا من قلقي
لكن أرجوك فالتحاول إن لا تجعل أمك تكتشف هذا
حسناً
أرجوك فالتبقى في مكان أخر أنــا سأكلم أنكو و أتصل بك
عمي , ما الذي تفعله ؟
أنــا أقوم بعمل كعكة الطحين البيضاء
ما هذا ؟ - حسناً , ما رأيك ؟ -
إنها كعكة الطحين المقلية مـع الفاصوليا الحمراء
أنا اكره كعك الطحين - أنــا أيضاً -
أنــا أحب كعك ذرة الدقيق
أنت تقوم بعمل بحث ميداني من أجل كتبك ؟
نظراً لصدقه
إن ذلك أفضــل من قراءة 100 وصفة
لقد أعتدت على أكل هذا عندمـا كانت أمي تقوم بالبيع في الهواء الطلق
إن الوجبات الخفيفة شائعة الان , لكن في ذلك الوقت
أكل هذا يجعلني سعيدة للغاية
أنتي لديكٍ ذاكرة مماثلة لبوك نــام
بــوك نام ؟ هل هي الشخص الرئيسي في كتابك ؟
لا , هي لن تكون في رواية رومانسية
مـالم يكن ذلك فلم للصور المتحركة
إن الرسوم المتحركة الرومانسية ستكون جيدة أيضاً
لا , حسناً . . . هي ستبلي بلاء حسن فـي الهراء الوقح
أنكو , تعالي
ألم تغادر بعد ؟
لماذا ؟
السيد تاي جو هو موجود خارج المنزل الان
لكن لماذا ؟
هو يريد إن يــرى دابين
هو قد رأه قبل بضعة أيــام هو قد وعدك في الامس , فالتخبره بـ لا
انا أتمنى لو يمكنني ذلك لـكن اليوم هو ذكرى وفــاة أبنه
هل قال ذلك ؟
لا , مين جو سمع ذلك من كانغ هي
أعتقد بأن ذلك لـأنه يفتقد أبنه
فالتقل بأننا إذا سمحنا لهم باللقاء اليوم هو سيـرى دابين في الايــام التي هو يريدها
لقد أخبرته بأنني سأنــاقش ذلك معكٍ و سأتصل به
لا يزال , كيف يمكنه إن يــأتي إلى هنا هكذا ؟ هو شخص غير موثوق به
لقد تحدثت له بشأن هذا
هل ستكون الامور بخير مع وجود والـــدته هناك ؟
هم سيلتقون في الخارج لذا ذلك يجب إن لا يهم
أبـي , الم تذهب للخارج ؟
أنا ربمـا سأشرب الشاي مع نسيبي
أنت يجب إن تفعل , و ايضاً فالتتناولا العشاء معاً
أوه نعم ! ما هي قائمة الطعام فـي مطعمكٍ ؟
هل لديهم شرائح لحم جيدة ؟ - بالطبع , لماذا , أبـــي ؟ -
لكي أقوم بدعوة المحامي كيم
هو قــام بشراء الغذاء لنا في المرة الماضية لذا لقد حان دورنا لنشتري له
هو حتى قــام بشراء هدية لدابين لذا نحن يجب إن نشكره
هو قـد عاش في الخارج لـذا إن شريحة اللحم يجب إن تكون جيدة
هذا جيد , أنــا أحصل على خصم كموظفة لذا فالتفعل ذلك هناك
فالتفكري بقائمة جيدة - حسناً -
هما كــانوا فـي علاقة مثلث حب هل لا بـأس إن نلتقي به أحياناً ؟
لماذا تعتقد بأنه قــد تطلق ؟ هو يبدو حقاً لطيف
أنا واثق من أنــه لديه أسبابه . . . لا تقلقي بشأن ذلك و
فالتذهبي لعملكٍ
حسناً , أنا سأذهب للعمل
هكذا هو طعمه , أنه حقــاً عادي
هذا ليس جيد
ربما ذلك لـيس ذوقكٍ
لا يزال , أن هذه وجبة تقليدية خفيفة جيدة , صحيح ؟
أنكو ؟
نعم . . . أنا اسفة , مين جو , ما الذي قلته ؟
هل هناك شيء ما يجري بينكٍ و بين هيونغ ؟ حتى كــانغ هي قد سألت
كانغ هي ؟
نعم , هيونغ قال بأنه لا يوجد شيء لكن هل هناك شيء ؟ أنا لا يمكنني إن أعرف بشأنه ؟
هو لا شيء
يا إللهي , أنا أشتم رائحة زيت
ما الذي يحدث هنا ؟ - أنتما عدتمــا -
أوه ؟ اليس ذلك كعكة الطحين البيضاء ؟
لماذا قمت بعملها ؟ - إن ذلك من أجل بحث -
أيــن هو دابين ؟
هو ذهب إلى منزل جده - مرة أخرى ؟ -
لماذا لم تذهبي أيــضاً ؟
هو فقط قد أخبر دابين إن يأتي - لماذا ؟ -
أبي أراد إن يأخذ دابين إلى مكان ما
إن نسيبي يذهب بعيداً للغاية
هل هو يقوم بالتحيز مع أرام و دابين ؟
لماذا يقوم بدعوة دابين فقط ؟
أنا اعرف
هو يقوم بشراء العبة لدابين فقط و لا يقوم حتى بشراء قطعة من الحلوى لـأرام
هل هو يريدهما إن يتشاجرا ؟ هل كان يفكر أو لا ؟
هذا على غير عادته , هو قام بأرتكاب خطأ
هم يقولون بأنك لا تعرف أبداً ما يدور فـي عقل الشخص الاخر
أنـا بحاجة إلى إن أتفاعل لمعرفة ذلك
بالتحدث عن الشيطان
نسيبي ؟ - نعــم -
مرحباً ؟ آه , نعم , نسيبي
أنــا في المنزل
أوه , هل يجب إن نفعل ؟
أراك في مكتبي إذن , نعم , إلى اللقاء
ما الذي قــاله ؟ - هــو يريد إن نشرب الشاي -
هل ستغادر بينما أنت قد وصلت للتو ؟
أي خيـار لدي ؟ أنه يريد رفيق لشرب الشاي
إن تلك هـي طريقته لـأخبارك إن تقوم بأخذ دابين هذا أنــاني للغاية
هل ذلك لذيذ ؟ - نعم -
فالنقم بمسحه
هو كله قد أنتهى
هناك , أنت يمكنك إن تأكل
أنت لا تتذكر وجه والدك , اليس كذلك ؟
لا , أنا فقط رأيته في الصور الا نبـدو مثل بعض كثيراً ؟
نعم
ما الذي تريد إن تكونه عندما تكبر ؟
أممم . . . طبيب
طبيب أسنان مثـل أجاشي , لا , أنا اعني أبي
نعم
الا تــريد الذهاب الى أمريكا ؟
أنا اريد الذهاب
هل تريد إن تأتي إلى زيارتي في المستقبل إذن ؟
حقاً ؟ هل يمكنني الذهاب إلى هناك ؟ - بالطبــع -
إذا كنت تريد , أنت يمكنك القدوم في أي وقت تريد
واو ! أنــا سأذهب بالتأكيد - حسناً -
ما الذي تريد إن تقوم بعمله بعد أكل الدجاج ؟
حسناً . . . أنا اريد إن أرى فلم فيلم رسوم متحركة
هل تريد الذهاب لرؤيته في منزلي إذن ؟
إلى أيـن ستذهبين لمدة 2 أسـابيع ؟
إن ذلك تـدريب لـ " أفضل محل " للفائزين فـي المقر الرئيسي
للقيام بجولة في اليابــان و تايلانــد , حتى 2 اسابيع يبدو ضيق
إذا كان من المقر الرئيسي إذن هل يون سوك جين سيذهب أيضاً ؟
لماذا المدير التنفيذي سيذهب ؟
هل تلك هي الحقيقة ؟
فالتكتشف ما اذا كان هذا صحيح أم لا عن طريق الاتصال بالمقر الرئيسي
يــا إللهي . . . نحن سنكون منفصلين لمدة 2 اسابيع إذن ؟
فالتعتني بشكل جيد بـ بورام بينما أنا لست هنا
لو كان ذلك عائد لي , أنا كنت لن أدعكٍ لتذهبين
لكن بما انكٍ تريدين الذهاب
لا تقلقي بشأن بورام
و لتذهبي لرؤية و تعلم الكثير من الاشياء و لتأكلي الكثير من الطعام الجيد
حسناً
أنت قلت بأنه لديك دروس , أنت يجب إن تذهب
أنــا لدي بعض الوقت - أنا بحاجة للتنظيف -
و أنــا سأقوم بألتقاط بورام
حقاً ؟ أنا سأتي في وقت لا حق - لا تفعل -
أنا اريد إن أرتاح في وقت مبكر لذا لا تأتي
هل حدث شيء سيء؟ الا يــزال لديكٍ حمى ؟
لقد قلت فالتغادر
هل هو ذلك اليوم بالمصادفة ؟
. . . أنتي أصبحتٍ غريبة في ذلك اليوم - نعم , فقط فالتذهب -
حسناً , أنا سأتصل بكٍ
سونغ كي - نعم -
هل أنت حر غداً في الليل ؟
أنا سأقوم بخلق الوقت إذا طلبتٍ مني ذلك , لماذا ؟
أنا أفكر في تناول الطعام في الخارج
الاكل في الخارج ؟
فالتقم بشراء شيء لذيذ لي
بالطبع , فقط فالتفكري بالشيء الذي تريدينه إن هذا أتفاق
شكراً
دعينا نقوم بحذف الكلمات الغير ضرورية
إلى اللقاء
أنت لا تزال تبحث عن دوام جزئي ؟
نعم , أنا سأبدأ حالما يصبح الطقس دافـئ
أنا افضل القيام بالانشطة في الهواء الطلق بدلاً من الداخل
. . . فهمت , عارض التسوق المنزلي
أوه , أنتظر
لماذا لم تقم بأحضار دابين معك ؟
دابين
نعم , لقد أعتقدت بأنه معك
هو لــم يأتي إلى منزلي , هل أنكو قالت بأنه كان معي ؟
نعم
آرام كانت بمفردها في المنزل لذا نحن سألنا و هي قالت بأنه كان معك
هو لم يذهب ؟
حسناً . . . أنا واثق من أنه ذهب لمكان ما
آه . . . نعم
أوه , لقد سمعت بأنك قمت بشراء لعبة لدابين
أوه , ذلك لم يكن مني لكنه كــان من صديق لوالده
. . . أوه , فهمت
انتظر , هل كان كلاً من ذلك كذب ؟
لماذا ستقوم أنكو بالكذب و أين هو دابين ؟
هو ممتع , صحيح ؟ - نعم -
هنا , فالتشرب بعض العصير - حسناً -
هنا
فالتستمر بالمشاهدة - حسناً -
دعني أقوم بألتقاط بعض الصور
فـي ؟ نعم , شكراً
ذلك قد ظهر بشكل جيد , مرة أخرى
أوه عزيزي , أمـل بأنه ليس في المنزل في حالة يرثى لها
هل أنت جائع , دابين ؟ - لا -
فالتخبرني عندما تشعر بالجوع
من هناك ؟ - أنها امك -
حسناً ؟
إن بقـائي في الفندق بمفردي جعلني أفكر بجين
لذا انا قمت بحزم أغراضي و أتيت إلى هنا
أنتظر , من هو ذلك ؟
دابين , فالتقل مرحباً
مرحباً
. . . أوه , أنت
أوه , أنتي صديقة جدتي
نعم , أنت حفيد جونغ سوك
ما الذي يجري ؟ لماذا هو هنا ؟
هو أبن صديقي
أنكو ؟ - زوج أنكو الراحل -
زوج أنكو الراحل كان صديقك ؟ - . . . نعم -
دابين , فالتأخذ ملابسك , دعنا نذهب للمنزل
لكن الفلم لـم ينتهي بعد
نحن سنرى بقيته في المرة المقبلة , حسناً ؟
فالتدعه يشاهد الباقي
لقد حان الوقت لـأعادته
فالتأخذ ملابسك , بسرعة
حسناً
هنا , فالترتديه
أنا سأعود - إلى اللقاء -
حسناً , إلى اللقاء
. . . أنتظر
أنا على مايبدو لا يمكنني الوصول لـ الطبيب يو من خلال الاتصال
هـو مع مريض من تريد إن أقول له ؟
لا تهتمي
دابين , أنا سأقوم بأيصالك إلى عيادة الاسنان
حسناً
فالتفكر في ما الذي تريد عمله في المرة المقبلة ؟ - نحن سنلتقي مرة أخرى ؟ -
لماذا ؟ أنت لا تريد ذلك ؟ - لا , أنا اريد ذلك -
هل يمكن لـأرام أن تأتي معنا في المرة المقبلة ؟
بــالطبع
صديق مع زوج أنكو ؟
حتى مع ذلك , لماذا يقوم بأحضار أبن أنكو إلى هنا ؟
دابين . . . هو قال بأن عمره 9 سنوات
أنتي بالتأكيد قد ألتقيتٍ بالاطفــال بينما كنتٍ في منزل أنكو
لا تقلقي , أنا لن أقوم بأيقاف نسب الذكور في العائلة
فقط ما الذي يجري ؟
فالتخرج من فضلك , ها أنت
إلى اللقاء , دابين - إلى اللقاء -
دابين - نعم ؟ -
. . . هنا
هل أنت مستعد للذهاب ؟
لقد أنتهيت , انت يمكنك الذهاب الان
شكراً لك
ما الذي يجري ؟
لماذا انت مع دابين ؟
أنتي قد أنتهيتٍ من العمل في وقت مبكر
إلى أين ذهبت مع دابين ؟
نحن أكلنا و شاهدنا فلم
فالنتحدث للحظة
أنا يجب إن أعود للعمل , أنا سأتصل بكٍ
ذلك لن يستغرق وقت طويل
والد دابين كان صديقي
أنت , و أنكو , و هو كنتما أصدقاء أذن ؟
نعم
هل ذلك كان مثلث حب ؟
إن ذلك لا يزال غريباً بعض الشيء
حتى لـو كان أبن صديقك لماذا ستقوم بمقابلته بدون حضور أنكو ؟
ما هو الشيء الغريب في قيامي بـشراء وجبة لـأبن صديقي ؟
اليوم هو ذكرى وفاة جين
أنت قد خرجت مع أبن أحد الاصداقاء بعد إن رأيت جين ؟
و أبن أنكو من بين كل الناس ؟
إن ذلك تم الترتيب له مسبقاً
أنت قمت باللقاء به من خلال ترتيب مسبق ؟
فقط أنت ودابين بمفردكما ؟
كــانغ هي , لا تقومي بأتعابي بهذا الشكل
هي قامت برمي الماء في وجهك بعد رؤيتك خلال 10 سنوات
و أنت تقوم بأجراء موعد لرؤية أبنها , كل ذلك يبدو غريباً
أنت قلت بأنك ستخبرني في وقت لاحق السبب في كونها قد سكبت الماء في وجهك
أنتظري
مرحباً ؟ - أين كنت ؟ -
لماذا ؟ - فالتأتي للمنزل في وقت مبكر -
أنا يجب إن أتوقف في المكتب لذا أنا سأكون متأخر بعض الشيء , حسناً
أنا من الافضل إن أذهب - فالتنهي الحديث أولاً -
ليس لدي أي شيء لـأقوله
تاي جو , ما هي علاقتك بـ دابين ؟
هل تريدين مني إن أكرر نفسي ؟
إذا كنت لا تريد ذلك , فالتخبرني بالحقيقة
نحن رأينا جين هذا اليوم , دعينا لا نفعل هذا
فالتتوقف عـن تحويلي إلى أمرأة غريبة
ما الذي خلفكم , أنت , أنكو , و دابين ؟
إذا كنت لن تقوم بأخباري , أنا سأسئل هيون جو
أنتي و أنا غريبان الان
ما علاقتكٍ فيمن أرى ؟
هذا يكفي , يون كانغ هــي إن صبــري له حدود
إن جين يراقبنا بأستمرار
ما الذي فعلته مع السيد تاي جو ؟
لقد أكلت الدجاج و شاهدت فلم في منزله
أنتظر , أنت ذهبت إلى منزله ؟
نعم , إن منزله لطيف حقاً
لا أحد كان في المنزل ؟
لا , لكن أمه جاءت خلال مشاهدتنا للفلم لذا نحن لم ننهي مشاهدته
صديقة جدتك , التي اتت إلى منزلنا ؟
نعم
ما الذي قالته ؟
نحن قد غادرنا بسرعة بعد إن أتت
دابين , لاتقم بأخبار أمك بأنك ذهبت الى منزل السيد تــاي جو
لماذا لا ؟
أنا سأخبرها
! واو , هذا حقاً أتفاق
من أين حصلت على هذا ؟ إن من الصعب حقاً العثور عليه
لقد تم عمله - من ؟ -
هل كان أنت بالمصادفة ؟
لا يهم من قام بأعداده فقط فالتتذوقيه أولاً
حسناً
ياه , ما الامر ؟
. . . طعم الحنين الذي أعتادت أمي إن تعده
. . . ذلك الطعم
ليس هذا
ماذا ؟ إذن لا تأكليه
إذا قمت بأعادة الطعام الذي قمت بتقديمه إن الشعر سينمو على سرتك , أنه لذيذ
. . . أنتي
الا تعرفين ما الذي يحدث إذا ضحكتي و بكيتٍ في آن واحد ؟
ما الذي يحدث ؟
فالتكرري ما قلتيه في وقت سابق
ما الذي قلته ؟
. . . ذلك الشيء البعض منه ينمو
إن الشعر سينمو حول سرتك , هل ذلك من الصعب قوله ؟
يا إللهي . . . لماذا حتى أقوم بالمحاولة معكٍ ؟ إن ذلك فقط يجعلني أشعر بخيبة الامل
بعد إن كتبت بشأن حساء الجد , أنا سأكتب عن كعكة الطحين البيضاء
أجاشي قام بأحضار كعكة الطحين البيضاء
اليس أمكٍ من قامت بأعداده ؟
كعكة الطحين البيضاء التي تعدها أمي و حساء الجد
أنـا سأكتب يانع هذه المرة
. . . كانغ هي
ما الذي تفعلانه يا رفــاق ؟
هو قـام بأحضار كعك الطحين البيضاء المصنوعة يدوياً
فالتأكلي البعض - هل تريدين إن تجربي ذلك ؟ -
إذا كنتما تتواعدان , فالتفعلا ذلك في مكان أخر
كانغ هي - ياه , هل هناك خطب ما ؟ -
أنتي و أنا غرباء الان
ما هي علاقتكٍ فيمن أرى أم لا ؟
فالتدعيها بمفردها , اليوم ذكرى وفاة جين
آه , هذا صحيح
أوه لا , المسكينة أوني
انا سأغادر , فالتعتني بكانغ هي
أجاشي - ماذا ؟ -
. . . ما كنــا سنقوم بعمله - ماذا ؟ -
أنتي ! ما الذي يوجد في ذلك الرأس الذي لديكٍ ؟
. . . المؤلف , يــو مين جو - يو مين جو -
نعم , كانغ هي ؟ - كانغ هي , هل أنتي بخير ؟ -
. . . دابين
دابين
. . . دابين و تاي جو
دابين و السيد تاي جو ؟
لا شيء
ماذا ؟
هل مراسم تأبين جين جرت بشكل جيد ؟
. . . حسناً , أنت تعرف
لا تقومي بالضغط على تــاي جو للذهاب في مواعيد مدبرة كثيراً , إن ذلك لن ينتهي بشكل جيد
أنت غير متعاون للغاية
أنا يجب إن أقوم بفصلكما انتما الاثنان
أوه , هل قام تاي جو بأحضار فتى صغير إلى المنزل سابقاً ؟
طفل صغير ؟ لا
و لم يتحدث أبداً بشأن واحد ؟
لا , لماذا ؟
حسناً . . . الم يكن هناك شيء مريب أو غريب ؟ فالتفكر ملياً بذلك
أوه . . . هو قد سأل ما الذي سأفعله لو تزوجت . . . بأمرأة لديها طفل
و والد الطفل الحقيقي قـد ظهر
والد حقيقي ؟ وبعد ذلك ؟
إن ذلك يبدو و كأنها دعوى قضائية
دعوى قضائية ؟ أي دعوى قضائية ؟
مثل معركة بشأن الحضانة
هل ذلك ما قاله تاي جو ؟
لا , ذلك كيف شعرت
لكن لماذا القيام بأثــارة ذلك ؟
حسناً . . .هل قال أي شيء أخر ؟
هو قـال بأنه لم يحن الوقت لـأخباري بذلك و هو لم يقل أي شيء منذ ذلك الحين
مرحباً
. . . مرحباً
هل تناولتٍ العشاء ؟
. . . نعم
لقد أكلت مع سوك جين , و أنت ؟
أنا قد أكلت , سأذهب لـأغير ملابسي
فالتستخدمي هذه الغرفة أمي أنا سأقوم بأستخدام غرفة المعيشة
لماذا قمت بأحضار دابين ؟
هو أراد إن يشاهد فلم بعد إن أكــل لذا أنا قمت بأحضاره إلــى هنا
إن كون اليوم هو ذكرى وفاة جين هو مرهق بما فيه الكفاية لذا لماذا تقوم بأحضـار طفل شخص أخر إلى المنزل ؟
! حتى أنت يجب إن تعترف بأن أفعالك سخيفة
إن ذلك ليس سخيف للغاية
ما هي علاقتك مع دابين ؟
أمـي , ما الذي تلمحين له ؟
إن عمر دابين هو 9 سنوات
نحن قد مضى على ذهابنا إلى أمريكا 9 سنوات
! أمي
أنتي حقاً شيء ما
لا , أنا لست كذلك
حتى الاطفال الذين في الابتدائية بأمكانهم إن يشكوا بذلك
! تــاي جو
إذن فالتقم بالتوضيح حتى يمكنني إن أفهم
إنه أبن صديق , ما الذي يجب إن أوضحه ؟ فقط فالتصدقيني
إذن لماذا قلت ذلك في وقت سابق ؟
بأنك لن تقوم بتدمير نسب العائلة , لذا أنا ليس يجب إن أقلق
لقد عنيت بأنني سأتزوج و أحصل لكٍ على حفيد
ما الخطب , تــاي جو ؟
ما الخطب , عمتي ؟
سوك جين , فالترى ما اذا كان هذا الوضع مفهوماً
. . . في وقت سابق اليوم , تاي جو
! أمي
ما الذي حدث في وقت سابق ؟
لماذا التدريب طويل للغاية ؟
لـأنها ستتجول في اليابان و تايلندا
" ميــريام ستذهب لـأن محلها قد تم أختياره كـ " أفضل محل
الست فخوراً بميريام ؟
لابد و إن ميريام قامت بأدارة المحل بشكل جيد
ميريام جيدة في كل شيء - يــا إللهي , نحن لدينا أحمق أخر هنا -
لقد أعتدت على سماع ذلك غالباً من أمي أيضاً
متى ؟ ليس لدي أي ذاكرة من ذلك
لابد و إن عقلكٍ قد تم أستخدامه كله إذا كنتٍ لا تتذكرين
لكن لماذا توقفت مؤخراً , هيونغ ؟ بسبب أمي ؟
أنــا أفعل ذلك بشكل خاص , هل أنت راضي ؟
هل ذلك صحيح , أنكو ؟
إذا كان الان لم يعد يبــالي بما أنكما قد تزوجتما , فالتخبريني
هو لا يفعل
فالتتوقف عن الكلام بسخافة
كيف تجري علاقتك ؟
لقد أعتقدت بأن ذلك سيحدث في وقت قصير لكن لماذا لا يوجد هناك أي أخبــار ؟
إن ذلك يبدو و كأنه بالفعل قد أنتهى
كل شيء تم أعداده لذا فالتكوني صبورة قليلاً
أنا سأقوم بالتقدم للزواج منها مجدداً و بقوة بعد إن تعود من التدريب
هل أنت متأكد ؟
أمي . . . الا تزالين لا تثقين بأبنكٍ ؟ أنــا قد فزت بها كلياً
فالتحتفل في وقت لاحق و لتتأكد من القيام بأحضار كل أغراض بورام
حسناً
بورام , بينما أنــا لست هنا
أنت ستبقى مع والدك في منزل جدك
هل ستذهبين لمكان مــا , أمي ؟
نعم , أنا سأذهب إلى ما وراء البحار
على طائرة ؟ - مممهمم -
واو ! أنا اريد الصعود على واحدة ايضاً
فالتدعنا نصعد واحدة مع أمك في المستقبل
أبي أيضاً - نعم -
أمي , كـم ليلة سيكون ذلك ؟
أمممم . . . 15 ليلة
خمسة عشر ؟ بذلك العدد ؟
ذلك سيمضي بسرعة
أبني بورام
. . . أبني بورام , أبني الحلو الصغير
إن نسيبي في القانون لم يقم بشراء اللعبة إن صديق والد دابين فعل ذلك
حقاً ؟
نعم , هو ليس طائش هكذا لكن لماذا الكذب ؟
أنا اعرف
و دابين لم يكن معه هذا اليوم - إذن إلــى أين هو قد ذهب ؟ -
أنا لا اعرف
أنهم غريبين
لماذا الكذب و أستخدام نسيبي كعذر لتغطية مكان وجود دابين ؟
مثل ما قلتٍ , أعتقد بأنه يوجد هناك شيء
إن من الغريب منهم إن يقوموا بأخفائه عنا
هل ذلك بخصوص دابين ؟
هل ذلك من الممكن إن يكون متعلق بصديق والده ؟ - لماذا ؟ -
هــو المرشح الاقـوى
هو الوحيد الذي قام بأحضار اللعبة وهم قـد كذبوا بشأنه
هيا , لا تقم بلعب دور المحقق
إن ميونغ جا ستأتي إلى المكتب غداً , لذا فالتقم بتجهيز قائمة للمنازل المعروضة للبيع
أنا بالفعل فعلت ذلك
هل ستأتي انتي ايضاً ؟
لماذا ؟ الا تريدني إن أتــي ؟
لا , ذلك سيكون لطيفاً , فالتأتي
هل أنتي بحاجة لشيء ما , أمي ؟
لا , فالنتحدث
إلى أين ذهب دابين هذا اليوم ؟
لماذا , أمي ؟ - ما الذي تعنيه بـ لماذا ؟ -
لقد سألت إلى أين ذهب دابين
لقد سمعت بأنه لم يذهب إلى منزل نسيبي
و هو لم يكن الشخص الذي قام بشراء اللعبة ايضاً
لماذا الاكــاذيب ؟
هل هناك مشكلة مع دابين ؟
لا , أمــي
لقد أحسست ببعض التوتر مؤخراً ما الذي يجري ؟
دابين كان مع صديق والده هذا اليوم
أي صــديق لوالده ؟
صديق من الخارج
هم قد فقدو الاتصـال لـكن هو قد . . . أكتشف بأن والده قـد توفـي
و هو قد أراد إن يرى دابين لذا نحن سمحنا له بذلك
إذن لماذا لم تقل ذلك بدلاً من الاكــاذيب ؟
أنا لم أرد إن أقوم بأرسال أرام ايضاً
لكن لم نرد إن تنزعج أرام أيضاً لذا نحن كذبنا , انا اسف
هل كان الذهاب إلى الحمام في أخر مرة كذب أيضاً ؟
هو قد حصل على اللعبة في ذلك اليوم
لا , ذلك الصديق و أبي كان لديهم موعد على الغذاء
و هو قد طلب إن يذهب دابين ايضاً , لهذا أبــي أخذه معه
نسيبي يعرف هذا الصديق أيضاً ؟ - نعم -
لكن لا يزال , لماذا الكذب ؟
أنتي كان يجب إن تقومي بأخباري بالحقيقة على الاقل
ما هي الفكرة من خداع الجميع ؟
أنا أعتذر
نحن سنقوم بأخباركٍ من الان فصاعداً , أمي
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى - نعم , أمي -
هل أنتي بخير ؟
شكراً لك
لابد و إن والدي يعرف بشأن الكذبة ما الذي يجب إن أخبره اياه ؟
أنا سأعتني بذلك
أنكو كذبت ؟
نعم , هي قالت بأنني قمت بشراء اللعبة
و إن دابين كان معي الامس
أين كان هو ؟
هي قالت بأنه كان مع هيون جو لكن هذا غريب
لماذا يتركون أرام في الخلف و علاوة على ذلك يكذبون ؟
أنا اعرف
لماذا هي كذبت بشأن الهدية و أنها كانت من والدي بينما هي كانت من السيد تاي جو ؟
التحدث مع نسيبي كان محرج للغاية
لكنني أيضاً اشعر بالقلق عما اذا كان هناك شيء يجري مع أنكو
هل تريدني إن أتصل بها ؟ - لا تفعلي -
أنتي فقط ستجعلينها تقلق
. . . حسناً
هل هناك شيء ما يجري حقاً مع السيد تاي جو ؟
أنت ذهبت إلى منزل السيد تاي جو ؟
. . . والدي قال بأن لا اقوم بأخباركٍ
ما الذي فعلته هناك ؟ - لقد شاهدت فيلم -
هل كان هناك اي شخص أخر ؟
الجدة أتت
الجدة ؟ تلك التي اتت إلى منزلنا في أخر مرة ؟
نعم
ما الذي قالته ؟
. . . لقد سألت لماذا كنت هناك
لقد أحببت ذلك المنزل الذي بالقرب من المتنزه إنه بالقرب من الجنوب لذا انتي ستحصلين على أطلالة جيدة
اليس قديم للغاية ؟
هو تـم تجديده لذا هو جيد كالجديد
إن المنازل الاخــرى بـ 20.000 لكل 2 مربع 15.000 لكـن هذا بـ
هــذا أستثمار جيد
أنا يجب إن أقوم بأختيار المنزل الذي يعجبني 20.000 حتى لـو كان أكثر من
أنتي حقاً تريدين التباهي بمالكٍ , هاه ؟
هل تريدين مني إن أقوم بتعليمكٍ ؟
إذن أنا سأقوم بالبحث في ذلك المدى هل 3 مليون لا بأس بها ؟
نعم , فالتفعلي ذلك
إن البحث خالي من الكلفة
أوه , دابين
مرحباً
أنتي جيدة في تذكر الاسماء
أنا سأستخدم الحمام - حسناً -
أنكو , فالتقومي بغلي ماء الشاي - نعم -
دابين , متى عيد ميلادك ؟
العاشر من أغسطس
حقاً ؟
! دابين
فالتذهب لغرفتك - حسناً -
مرحباً - نعم -
. . . العاشر من أغسطس
لماذا تبدين خائفة للغاية ؟
لماذا اتيتٍ إلى هنا ؟
هــل كنتٍ تواعدين ذلك الرجل عندما كنتٍ تواعدين تاي جو ؟
ما الذي تعنينه ؟
أنتي حقاً لا تعرفين ؟
أنا لا أعرف , أرجوكٍ فالتبقي في الخارج
أنتي تخيفينني , تمثيل دور البريئة في ذلك الوقت . . .لكن الان
أرجوكٍ توقفي , هذا منزلنا
لماذا ؟ أنتي خائفة من إن أمكٍ في القانون ستكتشف ذلك ؟
لقد قلت أرجوكٍ فالتتوقفي
أنتي لم تخوني تاي جو , صحيح ؟
ماذا كان ذلك ؟
أبنتي في القانون و أبنكٍ قد تواعدا ؟
هل تعتقدين بأن كل ذلك هو ما قاما بعمله ؟